the icing on the cake
US /ði ˈaɪsɪŋ ɑn ðə keɪk/
・UK /ði ˈaɪsɪŋ ɒn ðə keɪk/
B1 中級
idm.錦上添花
Winning the award was the icing on the cake for the team.
影片字幕
宇宙中的五個驚奇奧祕 🌌⭐ | BBC Ideas (Five mysteries about our Universe 🌌⭐ | BBC Ideas)
- The stuff that you and I, the Sun, the Earth, the stars, the galaxies are made of, that is just the icing on the cake.
「暗物質」和「暗能量」加起來，佔了我們宇宙總質量的至少 96%。
- The stuff that you and I, the Sun, the Earth, the stars, the galaxies are made of, that is just the icing on the cake.
而你我、太陽、地球、星星、星系所組成的物質，只佔了其中的一小部分。
iPhone 17 評測：零星號！ (iPhone 17 Review: No Asterisks!)
- But then the icing on the cake is that they doubled the base storage from 128 to 256 gigs, which that that's where all the price comparisons start coming in, because if you were going to upgrade storage tiers anyway, that makes every model of the phone feel like 100 bucks cheaper.
我超喜歡這個，而且最低可以到 1 Hz
- But then the icing on the cake is
但最棒的還在後面，
睽違九個月！太空人回到地球會面對哪些考驗？ (Once-Stranded Astronauts Now Must Regain Their Health)
- That joyous welcome home by a pod of dolphins was the icing on the cake.
一群海豚歡天喜地地歡迎我們回家，真是錦上添花。
- That joyous welcome home by a pod of dolphins was the icing on the cake.
布奇的女兒打扮成太空人，跳起了歡快的舞蹈。
布魯克林約會之夜！超省錢美食攻略大公開！ (The Cheap Eats Guide to a Brooklyn Date Night)
- And the little bit of that savory umami that you put on top of chili crisp is exactly the icing on the cake that we need.
這就是火腿起司菠蘿包三明治。
- And the little bit of that, like, savory umami that you put but on the chili crisp is like, exactly the icing on the cake that we need.
還有那一點點，像是，你加在辣椒脆裡的鹹鮮味，就像是我們需要的畫龍點睛。
麥可傑克森如何打造他的首支單曲冠軍曲！ (How Michael Jackson Crafted His First Solo Hit)
- The icing on the cake is the harmony and Jackson's falsetto.
而主要的節奏，雖然強調每小節的第一拍，但設計上是將貝斯吉他與底鼓結合，每次都產生相同的聲音，不像 funk 或 rock，你通常能聽出樂器間的差異。
- The icing on the cake is the harmony and Jackson's falsetto.
畫龍點睛之筆是和聲以及 Jackson 的假聲。
$500 羅馬鞋開箱試穿！黑色星期五 2020 | IG 上爆紅的鞋子真的值得買嗎？！ ($500 LAMODA SHOE HAUL AND TRY ON!! BLACK FRIDAY 2020 | Are these Instagram Shoes Legit?!)
- I'm not sure because I don't actually remember what these are. But they are pink and they are beautiful. Look! Okay, so simple but so very, very good. This is the icing on the cake. Guys, the icing on the black pile of vegan leather cake. The Patent baby pink shoes. Well, these are without a doubt going to be my most worn shoes of 2021. The color? Glorious. The style?
我不確定，因為我不記得這些是什麼了。但它們是粉紅色的，非常漂亮。你看好吧，很簡單，但非常非常好。這是錦上添花夥計們，這塊黑色的素食皮革蛋糕上的糖衣。嬰兒粉色專利鞋毫無疑問，這將是我 2021 年穿得最多的一雙鞋。顏色？光彩奪目。款式？
- This is the icing on the cake, guys.
營養教練：你實際需要多少蛋白質 (99%的人都忽略了！) (Nutrition Coach: How Much Protein You Actually Need (Ignored by 99%))
- The specific timing of protein relative to the training bout, that is the icing on the cake,
我喜歡這樣比喻：每日總蛋白質攝取量就是蛋糕。
- The specific timing of protein relative to the training belt, that is the icing on the cake.
而蛋白質攝取時間點，相對於訓練時間，那就是蛋糕上的糖霜。
